浪淘沙

宋代 • 葛勝仲

娛老小亭新。
丹堊初勻。
萬枝金菊繞溪濱。
折向華堂遮醉眼，聊用娛賓。
紅燭夜香辰。
廣坐生春。
月波新釀入芳尊。
好向花前拚爛醉，不負承明。

譯文：

有一座供人娛樂消遣、頤養天年的小亭子剛剛建成，亭上的紅漆白灰才粉刷得均勻漂亮。無數枝金黃的菊花圍繞在溪邊。摘下幾枝拿到華麗的廳堂中，擋住我這醉眼，姑且用它們來招待賓客。

在燃着紅燭、飄着薰香的美好夜晚，寬敞的座位間洋溢着如春天般的溫暖與熱鬧氛圍。剛剛釀好的散發着月波般清光的美酒被倒入精美的酒樽。真應該在這花叢前盡情地爛醉一場，可不能辜負了這美好的時光。