浪淘沙

宋代 • 葛勝仲

又見菊花新。
色淺香勻。
老人衰病臥漳濱。
雖是無聊仍止酒，幸有嘉賓。
不用怨蕭辰。
不似芳春。
請看金蕊照金尊。
今夜花前須醉倒，直到黎明。

譯文：

又一次見到那新開的菊花了。這菊花色澤淡雅，香氣均勻。我這年邁又生病的老人，就像當年臥病在漳水之畔的劉楨一樣，只能臥病休養。雖說百無聊賴，卻依舊堅持戒酒，好在有尊貴的客人相伴。

不必去埋怨這蕭瑟的秋景，秋天和那芬芳的春天自是不同。你看那金黃的菊花映照在金色的酒杯上。今晚在這花前一定要喝到醉倒，一直酣睡到黎明時分。