蝶戀花

宋代 • 葛勝仲

百紫千紅今爛熳。
舉燭輝花，莫厭燒令短。
酒裏逢花須細看。
人生誰似英雄半。
安得紅顏爲老伴。
妙舞花前，楊柳誇身段。
已倒玉山回竹院。
清香不斷風吹面。

譯文：

現在各種顏色的花朵都競相開放，呈現出一片絢爛多姿的景象。點起蠟燭照耀着這些花朵，不要怕蠟燭燒得太快，盡情地讓燭光與鮮花相伴。在美酒之中看到這些嬌豔的花朵，一定要細細觀賞。人生在世，有誰能像英雄那樣，在短暫的時光裏成就非凡呢。

怎麼纔能有美麗的女子作爲相伴的伴侶呢？要是有佳人在花前翩翩起舞，那楊柳般婀娜的身段該多麼令人讚歎。我已經喝得酩酊大醉，腳步踉蹌地回到竹院。此時，微風不斷地吹拂着臉龐，還能聞到那花朵散發的陣陣清香。