蝶戀花

宋代 • 葛勝仲

只恐深夜花睡去。
火照紅妝，滿意留賓住。
鳳燭千枝花四顧。
消愁更待尋何處。
漢苑紅光非浪語。
棲靜亭前，都是珊瑚樹。
便請催尊鳴釂鼓。
明朝風惡飄紅雨。

譯文：

真擔心在這深夜裏，花兒會像美人一樣沉沉睡去。於是點起火把，那明亮的火光映照在嬌豔的花朵上，就如同照着盛裝的美人，滿心希望能把賓客都留住，讓大家好好欣賞這美景。

那如鳳凰般的蠟燭點亮，千朵花兒在火光中好像也在四處顧盼。這眼前的美景如此動人，若還有愁緒，又哪裏還需要再去尋找消愁的辦法呢。

漢苑裏那些關於花朵在火光映照下光彩奪目的記載可不是隨便說說的。你看這棲靜亭前，盛開的花朵就像那珍貴的珊瑚樹一樣絢麗奪目。

那就趕緊讓人把酒杯斟滿，敲響勸酒的鼓吧。因爲到了明天，說不定狂風肆虐，那嬌豔的花朵就會像紅雨一般紛紛飄落了。