木蘭花・玉樓春

宋代 • 葛勝仲

談圍曾蔽青綾帳。
林下中年敦素尚。
煙波偶趁一帆風，卻鎖雲扃來就養。
自從悟得空無相。
身把虛空來作樣。
大千沙界抹爲塵，未比無生真壽量。

譯文：

曾經在高談闊論之時，青綾帳都能被我們的話語聲所籠罩，在這閒適的林下中年時光裏，我一直秉持着質樸的風尚。

偶然間趁着一帆風，在煙波浩渺的江河上暢快遨遊，可如今卻又關上了那雲霧繚繞的房門，回到家中奉養雙親。

自從領悟到世間萬物皆爲空幻、並無實相的道理後，我便把虛空當作自己的模樣。

那廣闊無垠的大千世界，就算都化作了塵埃，也比不上體悟到不生不滅之法所獲得的真正無量壽命。