鷓鴣天

宋代 • 葛勝仲

黃菊鮮鮮帶露濃。
小園開遍度香風。
自篘玉醞酬秋色，旋洗霜須對晚叢。
香在手，莫匆匆。
尋芳今夜有人同。
黃金委地新收得，莫道山翁到底窮。

譯文：

金黃的菊花鮮豔奪目，上面還帶着濃重的露珠。小小的園子裏面菊花已經全部開放，陣陣帶着香氣的微風在園中飄蕩。我親自釀造了美酒來酬謝這美好的秋色，隨即洗淨那已染霜的鬍鬚，面對傍晚的菊花叢。

手上還留着菊花的香氣，不要那麼匆忙。今晚有人和我一同尋覓這秋日的芬芳。地上掉落了許多金黃的菊花瓣，就像收穫了不少寶貝，可別說我這老頭子到頭來還是那麼窮困潦倒啦。