鷓鴣天

宋代 • 葛勝仲

玉琯還飛換歲灰。
定山新棹酒船回。
年時梁燕雙雙在，肯爲人愁便不來。
衰意緒，病情懷。
玉山今夜爲誰頹。
年時梅蕊垂垂破，肯爲人愁便不開。

譯文：

隨着玉琯中葭灰的飛動，新的一年又到來了。我坐着新船，從定山遊玩喝酒後歸來。去年這個時候，房樑上的燕子成雙成對地棲息着，它們哪會因爲人的憂愁就不再飛來呢。

我如今情緒低落又哀傷，身體也不舒服，心情十分煩悶。今晚我這身體就像那將要傾倒的玉山，又是爲了誰才這般頹廢呢？去年這個時候，梅花的花蕊正漸漸綻放，它們哪會因爲人的憂愁就不開放呢。