鹧鸪天

宋代 • 葛胜仲

玉琯还飞换岁灰。
定山新棹酒船回。
年时梁燕双双在，肯为人愁便不来。
衰意绪，病情怀。
玉山今夜为谁颓。
年时梅蕊垂垂破，肯为人愁便不开。

译文：

随着玉琯中葭灰的飞动，新的一年又到来了。我坐着新船，从定山游玩喝酒后归来。去年这个时候，房梁上的燕子成双成对地栖息着，它们哪会因为人的忧愁就不再飞来呢。

我如今情绪低落又哀伤，身体也不舒服，心情十分烦闷。今晚我这身体就像那将要倾倒的玉山，又是为了谁才这般颓废呢？去年这个时候，梅花的花蕊正渐渐绽放，它们哪会因为人的忧愁就不开放呢。