減字木蘭花

宋代 • 葛勝仲

辛勤場屋。
未遇知音甘陸陸。
詔錄遺忠。
一札天書下九重。
鵝城初命。
此去青雲應漸近。
解褐恩新。
今歲吾家第四人。

譯文：

多年來在科場中辛勤苦讀、奮力拼搏。可惜一直沒遇到能賞識自己才華的人，只能默默無聞地過着平淡日子。

後來朝廷下詔錄用那些遺漏的忠誠賢才，一道寫着皇帝旨意的詔書從皇宮中傳了下來。

我初次被任命到鵝城去任職。這一去啊，我距離實現遠大理想、踏上仕途高峯應該越來越近了。

我剛剛脫去平民的衣服換上官服，這是新得到的恩賜。今年我們家已經有第四個人踏上仕途啦。