減字木蘭花

宋代 • 葛勝仲

葛山仙隱。
尚有餘膏留舊鼎。
十里梅花。
夾道爭看袞繡華。
人間妙麗。
並侍黃扉開國貴。
僻壤孤芳。
羞澀尊前不敢香。

譯文：

在葛山有一位超凡脫俗的隱者。他曾經遺留下來的恩澤，就如同煉丹舊鼎裏還留存的藥膏一樣，仍有影響。

沿着十里長的道路，兩旁種滿了梅花。當他出行時，夾道的人們都爭着一睹他身着官服的華貴風采。

在人間有衆多美妙豔麗的女子，她們都侍奉在這位位列三公、地位尊貴、能開府建衙的達官貴人身邊。

而我就像生長在偏遠之地獨自開放的花朵，在這尊貴的宴會前，都羞澀得不敢散發自己的香氣。