南鄉子

宋代 • 葛勝仲

拂檻曉雲鮮。
銷暑樓危竦半天。
曾是攜賓當薦九，開筵。
度水縈山奏管絃。
黃菊映華顛。
千騎重來已六年。
樓下東流當日水，依然。
更對周旋舊七賢。

譯文：

清晨，輕拂欄杆的雲朵新鮮潔白。那用來消暑的高樓高聳入雲，彷彿矗立在半天之上。曾經，我在這裏帶着賓客們在九月初九重陽節時，擺開盛大的筵席。悠揚的管絃樂聲越過河水、縈繞山間，在四周奏響。

如今，黃色的菊花盛開，映襯着我花白的頭髮。我帶着衆多隨從再次來到這裏，距離上次已經過去六年了。樓下的河水還是當日那般向東流淌，未曾改變。而我，還能和當年一同遊樂的老友們再次相聚。