南鄉子

宋代 • 葛勝仲

晴日亂雲收。
人在蘋香柳惲洲。
溪上清風樓上醉，颼颼。
共折黃花插滿頭。
佳客獻還酬。
不負山城九日秋。
苕碧下青供酩酊，休休。
楚客當年浪自愁。

譯文：

天氣放晴，那些雜亂的雲朵都消散了。我置身在瀰漫着蘋草香氣的柳惲洲上。溪水邊清風徐徐，我在樓上沉醉其中，那風颼颼地吹着。我和友人一同摘下金黃的菊花插滿了頭。

好友們相互敬酒，你來我往。可不能辜負了這山城秋日裏美好的重陽節。苕溪水碧波盪漾，山下的青山也彷彿在爲我們助興，讓我們盡情地喝得酩酊大醉。算了吧，當年那些楚地的遷客騷人真是白白地自尋憂愁啊。