虞美人

宋代 • 葛勝仲

三年曾不窺園樹。
辛苦螢窗暮。
怪來文譽滿清時。
柿葉書殘猶自、日臨池。
春秋新學卑繁露。
黃卷聊堪語。
家人不用寄龜詩。
行看昇平樓外、化龍歸。

譯文：

這三年裏，我一心撲在學業上，連園子裏的樹都顧不上看一眼。每天傍晚時分，我還在那如螢火蟲光般微弱的燈光下刻苦讀書，十分辛苦。

怪不得如今我的文章美譽滿天下呢，我用柿葉練字，把柿葉都寫光了，依舊每日堅持在池邊練習書法。

我對《春秋》有自己全新的見解，甚至覺得《春秋繁露》裏的觀點有些淺陋。我只能與這些泛黃的書卷傾心交談。

家人們啊，不用給我寄鼓勵的詩作啦。你們就等着看我在這太平盛世裏，如同鯉魚躍龍門一般，功成名就歸來吧。