西江月

宋代 • 葛勝仲

清樾已生晝寂，孤花尚表春餘。
象牀筠簟燕堂虛。
初過晚涼微雨。
圭璧新來北苑，鱸魚未減東吳。
捧觴紅袖透香膚。
不浥翔龍煙縷。

譯文：

白天時分，清涼的樹蔭已經形成，四周一片寂靜；那獨自綻放的花朵，還在顯示着春天殘留的氣息。華麗的象牙牀、竹蓆鋪就的廳堂空蕩蕩的。剛剛下過一場帶着微微涼意的夜雨。

新從北苑進貢來的茶如同圭璧般珍貴，這裏的鱸魚絲毫不比東吳的遜色。身着紅裙的侍女捧着酒杯，肌膚散發着陣陣香氣。她身上沒有沾染香爐裏升騰起的嫋嫋香菸。