西江月

宋代 • 葛勝仲

靺鞨斜紅帶柳，琉璃漲綠平橋。
人在花月見新妖。
不數江南蘇小。
恨寄飛花蔌蔌，情隨流水迢迢。
鯉魚風送木蘭橈。
回棹荒雞報曉。

譯文：

看那如紅綢般的彩霞斜掛在柳樹枝頭，河水如琉璃般瑩潤碧綠，漲滿到與橋面相平。在這繁花與明月的映襯下，我見到了一位清新豔麗的佳人。就算是江南有名的美女蘇小小，與之相比也不值得一提了。

我的遺憾就像那紛紛飄落的花朵，簌簌而下，我的情思如同那悠悠流淌的河水，連綿不絕。秋風吹動着木蘭船槳，送我乘船離去。當我掉轉船頭回來時，荒村的雞已經報曉，新的一天就要開始了。