漁家傲

宋代 • 黃裳

人在月中宵漢遠。
仙槎乘得秋風便。
寒信已歸砧上練。
衣未翦。
疏窗空引相思怨。
須信嬋娟尤有戀。
輕飛葉上清光轉。
寒菊枝頭籠婉孌。
人初宴。
新妝更學鉛華淺。

譯文：

在這靜謐的月夜，人彷彿置身於高遠的雲霄之中。就像那傳說中乘仙筏的人，趁着秋風順利前行。秋寒的訊息已經隨着搗衣石上漂洗的布帛傳來，可徵人的衣裳還未裁剪。透過那稀疏的窗戶，只引得滿心的相思哀怨。

要相信那皎潔的明月也懷有眷戀之情。月光輕柔地灑在飄零的樹葉上，隨着葉子的飄動而流轉。寒菊的枝頭籠罩着那柔美的月色。人們剛剛開始設宴歡聚，女子們梳着新妝，妝容淡雅，不再追求濃重的鉛粉之美。