虞主歌

宋代 • 無名氏

轉紫芝。
指東都帝畿。
愁霧裏、簫聲宛轉，輦路逶迤。
那堪見、郊原芳菲。
日遲遲。
對列鳳翣龍旗。
輕陰黯四垂。
樓臺綠瓦沍琉璃。
仙仗歸。
壽原清夜，寒月掩褕褘。
翠幰雕輪，空反靈螭。
憩長岐。
嵩峯遠，伊川渺彌。
此時還帝裏。
旌旛上下，葆羽葳蕤。
天街回、垂楊依依。
過端闈。
閶闔正闢金扉。
觚棱射暖暉。
虞神寶篆散輕絲。
空涕涕。
望陵宮女，嗟物是人非。
萬古千秋，煙慘風悲。

譯文：

這是一首祭祀虞主（古代葬後虞祭所立的神主）時用的歌辭，描繪了護送虞主回都城的過程和場景，充滿了哀傷之情，以下是翻譯：

轉動着紫色芝草般的儀仗。
指向東都那帝王所在之地。
在憂愁的霧氣裏，簫聲悠揚婉轉，帝王車駕走過的道路彎彎曲曲。
怎忍心看到郊外原野上花草芳菲。
日光緩緩移動。
眼前排列着繪有鳳凰的大掌扇和繡着龍的旗幟。
淡淡的陰雲在四周低沉地籠罩。
樓臺的綠色瓦片如同凝結的琉璃。
帝王的儀仗隊伍已經歸去。
在那壽原的清冷夜晚，寒月的光輝遮掩了華美的禮服。
翠色車幃、雕刻精美的車輪，只有空的車駕返回。
車駕在長長的岔道上稍作停歇。
嵩山的山峯顯得那麼遙遠，伊川的河水浩渺無邊。
此時終於回到了帝王居住的都城。
旗幟隨風上下飄動，羽葆裝飾的器物華美茂盛。
在天街迴轉，垂楊輕柔地隨風搖曳。
經過皇宮的正門。
皇宮的大門正敞開着金色的門扇。
宮殿的棱角在溫暖的陽光中閃耀。
祭祀虞神的符籙香菸飄散成絲絲縷縷。
人們只能白白地悲泣。
望着帝陵的宮女們，感嘆事物依舊而人已不在。
這情景歷經萬古千秋，只有煙霧悽慘、風聲悲切。