阮郎歸

宋代 • 無名氏

無心傍照臺。

譯文：

這一句“無心傍照臺”，直白地翻譯過來就是：沒有心思靠近那梳妝的鏡子臺。

“無心”體現出一種沒有興致、提不起精神的狀態；“傍”有靠近、依傍之意；“照臺”通常指的是古代女子梳妝用的鏡子臺，古人常在鏡子前梳妝打扮。從這簡短的一句推測，或許描繪出一個人（可能多爲女子）心情不佳，連平日裏在意的梳妝之事都懶得去做了。不過單獨一句較難完全理解整首詞的情境，要是你能提供全詞，我可以翻譯得更準確、更完整。