念奴嬌

宋代 • 無名氏

凍雲閣雨，漸長空迤邐，嚴凝天氣。
愁雀無聲深院靜。

譯文：

陰沉沉的凍雲好像把雨給鎖住了，漸漸地，那遼闊的天空呈現出一種漫長而曲折的景象，整個天地都陷入了嚴寒凝結的氛圍之中。
憂愁的鳥兒也不再發出聲響，深深的庭院裏一片寂靜。