戛金釵

宋代 • 無名氏

怎數向、更籌計。

譯文：

這一句“怎數向、更籌計”可以這樣翻譯成現代漢語：
怎麼能去計算那更籌所指示的時間啊。

“怎數向”表達一種無奈、糾結，沒辦法去做某事的狀態，“更籌”是古代計時的竹籤，通過更籌能知道時間到了幾更天，這裏整體表達出一種無法安下心去在意時間流逝的心境。