戛金钗

宋代 • 无名氏

怎数向、更筹计。

译文：

这一句“怎数向、更筹计”可以这样翻译成现代汉语：
怎么能去计算那更筹所指示的时间啊。

“怎数向”表达一种无奈、纠结，没办法去做某事的状态，“更筹”是古代计时的竹签，通过更筹能知道时间到了几更天，这里整体表达出一种无法安下心去在意时间流逝的心境。