望江南・憶江南

宋代 • 無名氏

清夜老，流水淡疏星。
雲母窗前生曉色，梧桐葉上得秋聲。
村落一雞鳴。
催喚起，帶夢著冠纓。
老去悲秋如宋玉，病來止酒似淵明。
滿院竹風清。

譯文：

在這悽清的夜晚，時光悄然流逝，溪水緩緩流淌，天空中稀疏的星星閃爍着微弱的光芒。

雲母裝飾的窗前，漸漸泛起了破曉的天色。梧桐樹上，秋風吹過，葉子沙沙作響，彷彿在訴說着秋的到來。遠處村落裏，傳來了一聲雞鳴。

這雞鳴聲催我起身，我還帶着未做完的夢，便趕忙穿戴好衣帽。人老了，就像宋玉一樣，面對秋天的景象滿心悲愁；生病之後，也像陶淵明那樣，不得不停止飲酒。

走出屋子，滿院子都是竹林在風中搖曳發出的清幽聲響。