清平樂

宋代 • 無名氏

風不定。
舞碎海棠紅影。
數點雨聲池上聽。
溼盡一庭花冷。
倚闌多少心情。
輕寒未放春晴。
誰管天涯憔悴，楚鄉又過清明。

譯文：

風一刻也不安定，肆意地吹着，將海棠花的紅色花影吹得零亂破碎，彷彿花瓣在風中翩翩起舞。我靜靜地聽着，那幾點雨滴落在池塘上的聲音清晰可聞。這一場雨，溼透了整個庭院，花朵也彷彿被寒意侵襲，顯得冷冷清清。

我倚靠在欄杆旁，心中湧起無數複雜的情緒。天氣還有些微寒，春天的晴朗遲遲不肯到來。又有誰會在意我漂泊天涯，面容憔悴呢？在這異鄉楚地，清明節又悄然過去了。