秦樓月・憶秦娥

宋代 • 無名氏

秋漠漠。
登臨常羨東飛鶴。
東飛鶴。
一襟鄉淚，爲君雙落。
明年不負黃花約。
故人須我歸舟泊。
歸舟泊。
荊溪亭下，晚秋寒薄。

譯文：

秋天的景色一片迷濛淒涼。我登上高處，常常羨慕那向東飛去的仙鶴。看着那向東飛去的仙鶴啊，我滿懷着思鄉之情，淚水忍不住爲它雙雙落下。

我和朋友約定，明年一定不會辜負這賞菊之約。老友們正盼着我駕着歸舟靠岸呢。等我那歸舟穩穩地停靠，我將回到荊溪亭下，那時已是晚秋，寒意也不算太濃烈啦。