西江月

宋代 • 無名氏

翠嶺遊仙夢破，暖香殘酒醒時。
子規啼月下花枝。
日湧山光照市。
柳拂眉間黛色，桃勻臉上胭脂。
悽悽芳草路無泥。
脈脈歸心似醉。

譯文：

在翠綠的山嶺中暢遊仙境的美夢已然破碎，帶着暖香的殘酒也在我清醒之時消散。此時，子規鳥在月光下的花枝間啼叫着。太陽昇起，山間的光照亮了集市。

微風中，柳樹的枝條輕拂着，像是在爲女子眉間的黛眉梳妝；桃花嬌豔，彷彿均勻地暈染在女子臉上，如同胭脂一般。那悽悽的芳草鋪就的道路上沒有一點泥污。而我心中滿是歸鄉之意，含情脈脈，整個人都好似沉醉其中一般。