西江月

宋代 • 無名氏

花下春光正好，柳邊春色纔多。
雨聲日夜長滄波。
暗地芳心滴破。
拍拍浪飛白雪，冥冥山點青螺。
汀蘭岸芷有情麼。
還惜江城春過。

譯文：

在花叢之下，此時的春光正無比美好，柳樹旁邊，那濃濃的春色纔剛剛盡顯。日夜不停的雨聲，讓江河裏的水波不斷上漲。那細密的雨滴，彷彿偷偷地把我的一顆芳心都滴破了。

江面上，波浪拍打着岸邊，濺起的浪花好似飛舞的白雪；遠處的山巒在朦朧中隱隱約約，就像點綴在大地上的青螺。那汀洲上的蘭花和岸邊的白芷，它們可懂得感情嗎？它們似乎也在惋惜這江城的春天就要過去了。