西江月

宋代 • 無名氏

草市人歸日落，荒城風急鴉翻。
獨攜尊酒上高寒。
縹緲雲橫楚觀。
柳外半篙綠水，煙中數筆青山。
天涯流落歲將殘。
望斷故園心眼。

譯文：

太陽漸漸西沉，集市上的人們都紛紛回家去了，那座荒涼的城池裏，狂風呼呼作響，烏鴉在風中上下翻飛。我獨自拿着一壺酒，登上那地勢高而寒冷的地方。遠處雲霧縹緲，橫在古老的楚地樓觀之上。

柳樹外面，淺淺的綠水在緩緩流淌，篙只能探到半篙深；煙霧之中，幾抹青山就像用畫筆輕輕勾勒出來的一樣。我漂泊在天涯，如今一年又快要到頭了。我極目遠望，望穿了雙眼，滿心都是對故鄉的思念。