西江月

宋代 • 无名氏

草市人归日落，荒城风急鸦翻。
独携尊酒上高寒。
缥缈云横楚观。
柳外半篙绿水，烟中数笔青山。
天涯流落岁将残。
望断故园心眼。

译文：

太阳渐渐西沉，集市上的人们都纷纷回家去了，那座荒凉的城池里，狂风呼呼作响，乌鸦在风中上下翻飞。我独自拿着一壶酒，登上那地势高而寒冷的地方。远处云雾缥缈，横在古老的楚地楼观之上。

柳树外面，浅浅的绿水在缓缓流淌，篙只能探到半篙深；烟雾之中，几抹青山就像用画笔轻轻勾勒出来的一样。我漂泊在天涯，如今一年又快要到头了。我极目远望，望穿了双眼，满心都是对故乡的思念。