朝中措

宋代 • 無名氏

從來黃菊佔秋風。
紅只許芙蓉。
正是百花濃睡，如何喚起春工。
小桃破萼，胭脂淡佇，妝粉輕籠。
爲報多情劉阮，武陵消息先通。

譯文：

一直以來，金黃的菊花都是獨佔了秋風中的風光，而紅色的花朵裏大概只允許芙蓉綻放自己的豔麗。此時正是百花沉睡、一片寂寥的時候，怎樣才能喚醒那帶來春光的造物之神呢？

看吶，那小小的桃花已經衝破了花萼，露出了嬌美的花朵。它好似塗抹了淡淡的胭脂，又像是輕輕籠上了一層妝粉，顯得淡雅而又迷人。我要把這消息告訴那多情的劉晨和阮肇，武陵桃花源的消息可要先讓他們知曉啊。