木蘭花・玉樓春

宋代 • 無名氏

小桃枝上東風轉。
□□草綠江南岸。
綠楊學舞小蠻腰，紅藥惜開菩薩面。
故鄉何處天涯遠。
黃梁夢斷行雲斷。
登樓準擬故人書，殷勤試問西歸雁。

譯文：

小桃樹枝頭，東風已經悄然轉變了方向，帶來了春天的消息。那不知名的芳草，在江南的岸邊一片翠綠，像是給大地鋪上了綠色的絨毯。

岸邊的綠楊枝條隨風搖曳，就好像是善舞的小蠻扭動着纖細的腰肢；紅色的芍藥花羞答答地開放，宛如菩薩那慈悲而美麗的面容。

我的故鄉在哪裏呢？感覺它遠在天涯。就像那黃粱美夢已經破碎，過往的美好如同行雲一般消散得無影無蹤。

我登上高樓，滿心期待着能收到故人的書信。我殷切地詢問即將西歸的大雁，能不能幫我打聽一下故鄉和故人的消息。