虞美人

宋代 • 無名氏

當年合德並飛燕。
涎涎無人見。
清魂淪入海棠枝。
料想天寒同著、翠羅衣。
同心佩帶連環玉。
並髻雲鬟綠。
誰教紅萼自成雙。
恰似新荷葉裏、睡鴛鴦。

譯文：

當年趙合德和趙飛燕姐妹二人，那嬌豔嫵媚的模樣，可惜如今再也沒人能見到了。她們的清魂彷彿融入了海棠花枝之中。想來在天寒的時候，她們就像海棠花一樣，一同披着翠綠色的羅衣。

她們曾佩戴着用連環玉製成的同心佩，頭上梳着並立的髮髻，如雲的鬟發烏黑油亮。可誰又能料到，如今海棠花的紅萼兩兩相依，就好似那在新荷葉裏並肩而眠的鴛鴦。