虞美人

宋代 • 無名氏

悲商吹盡枝間綠。
絳萼含冰玉。
爲誰攙早冒寒開。
應念天涯憔悴、挽春回。
玉壺自酌清漪滿。
又識東風面。
夜深斜月印窗紗。
好在數枝疏瘦、兩三花。

譯文：

秋風悲號，吹落了枝頭的綠葉。那紅色的花朵，就像含着冰玉般純淨。它究竟是爲了誰，早早地冒着寒冷開放呢？大概是憐憫在天涯漂泊而面容憔悴的人，想要把春天給挽回來吧。

我獨自拿着玉壺斟滿美酒，坐在清澈的漣漪邊。又一次感受到了春風的吹拂。夜深了，斜斜的月光映照在窗紗之上。那幾枝疏瘦的花枝多麼美好啊，上面正綻放着兩三朵花。