虞美人

宋代 • 無名氏

綺疏人把羅衣疊。
岫幌鋪殘月。
寶煙細嫋博山中。
夢惹暖紅鴛錦、醉香風。
覺來猶記乘鸞處。
不是藍橋住。
落花流水認前溪。
想見五云爲路、靜無泥。

譯文：

雕花的窗戶裏，有人細心地把羅衣摺疊起來。窗外山巒如帷幕，一彎殘月灑落在上面。博山爐中，香菸嫋嫋升騰。在夢裏，我彷彿沉醉在暖紅色的鴛鴦錦被之間，沐浴着醉人的香風。

一覺醒來，我還清晰地記得夢中與佳人乘鸞同遊的美妙之處。可那地方並非是傳說中裴航遇見雲英的藍橋。看到眼前落花隨流水的景象，我認出了曾經走過的那條小溪。我彷彿能想象到，那通往仙境的五彩祥雲鋪就的道路，安靜又潔淨，沒有一點泥污。