長相思

宋代 • 無名氏

燕成雙。
蝶成雙。
飛去飛來楊柳旁。
問伊因底忙。
綠紗窗。
篆爐香。
午夢驚回書滿牀。
棋聲春晝長。

譯文：

在這春日裏，燕子雙雙成對，蝴蝶也兩兩相伴，它們在楊柳樹旁不斷地飛來飛去。我不禁想問它們呀，到底是因爲什麼事情如此地忙碌呢？

屋內，綠色的紗窗透進柔和的光線，篆香爐里正飄出嫋嫋的香菸。我在中午睡夢中被驚醒，只見滿牀都是攤開的書籍。這時，傳來了下棋落子的聲音，這聲音在這春意盎然的白晝裏，似乎讓時間都變得悠長了。