长相思

宋代 • 无名氏

云垂垂。
雨霏霏。
只恐今年花事迟。
不然孤负伊。
燕飞飞。
柳依依。
有个人人倚翠扉。
深攒双黛眉。

译文：

天空中乌云层层堆叠、低低压垂着，雨丝细密如雾般纷纷扬扬地飘洒着。我满心担忧，生怕今年这花儿开放的时间会推迟。要是花儿不开，可就辜负了她的一番期待呀。

看那燕子轻盈地在空中飞来飞去，柳树的枝条随风轻柔地摇曳，仿佛在向人诉说着眷恋。有那么一个女子，静静地倚靠在那翠绿的门扉旁，她的眉头紧紧皱起，满是愁绪。