長相思

宋代 • 無名氏

不思量。
又思量。
一點寒燈耿夜光。
鴛衾閒半牀。
雨聲長。
漏聲長。
幾陣斜風搖紙窗。
如何不斷腸。

譯文：

原本想着不再去思念那個人，可思緒卻不受控制，還是不由自主地陷入了對他的想念之中。寒夜漫漫，只有那一盞孤燈散發着微弱的光，在這寂靜的夜裏顯得格外冷清。錦被空着半牀，曾經與愛人同眠的溫馨場景彷彿還在眼前，如今卻只剩自己形單影隻。

外面的雨淅淅瀝瀝地下個不停，屋內的漏壺也滴答滴答地響個沒完。時不時還有幾陣斜風，吹得紙窗沙沙作響。這無盡的雨聲、漏聲和風聲交織在一起，彷彿是命運奏響的悲歌，讓人怎能不肝腸寸斷啊！