一翦梅

宋代 • 無名氏

漠漠春陰酒半酣。
風透春衫。
雨透春衫。
人家蠶事欲眠三。
桑滿筐籃。
柘滿筐籃。
先自離懷百不堪。
檣燕呢喃。
梁燕呢喃。
篝燈強把錦書看。
人在江南。
心在江南。

譯文：

春日裏，天空陰沉沉的，我帶着半分醉意。微風輕輕拂過，春雨細細飄落，這風、這雨都穿透了我的春衫。此時，家家戶戶養蠶的事兒到了蠶兒即將休眠的三眠階段，人們忙着採摘桑葉和柘葉，竹筐和籃子裏都裝滿了。

我本就懷着難以承受的離情別緒。船桅上的燕子和屋樑上的燕子，都在嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在訴說着什麼。我勉強在燈前翻開愛人寄來的書信，可我人雖然在這裏，心卻早已飛到了遠在江南的那個人身邊。