愁倚闌令・春光好

宋代 • 無名氏

東風惡，宿雲凝。
忒無情。
合造梨花深院雨，斷腸聲。
枕上春夢初醒。
紅窗外、何處啼鶯。
已辦春遊雙畫舫，幾時晴。

譯文：

東風如此的兇猛惡劣，昨夜的雲朵凝聚在一起，這天氣真是太無情了。它就好像故意要製造出一場落在梨花深院中的春雨，那淅淅瀝瀝的雨聲，簡直就像是讓人肝腸寸斷的悲聲。

我剛剛從枕上的春夢中醒來，聽到紅窗外面，不知道從哪裏傳來黃鶯的啼鳴聲。我已經準備好了出遊用的兩艘華麗畫舫，可這雨一直不停，到底什麼時候才能天晴，讓我出去遊玩呢？