更漏子

宋代 • 無名氏

鬢慵梳，眉懶畫。
獨自行來花下。
情脈脈，淚垂垂。
此情知爲誰。
雨初晴，簾半卷。
兩兩銜泥新燕。
人比燕，不成雙。
枉教人斷腸。

譯文：

這位女子啊，頭髮懶得去梳理，眉毛也沒心思去描畫。她獨自一人在花叢下來回踱步。神情中滿是含情凝睇的哀愁，淚水止不住地簌簌落下。大家都在心裏犯嘀咕，她這一腔深情，究竟是爲了誰呢？

剛剛下過雨，天空放晴了，她半卷着簾子。此時，只見一對對新燕正忙着銜泥築巢。看看那成雙成對的燕子，再瞧瞧形單影隻的自己，連鳥兒都能相伴相依，而自己卻形單影隻。這強烈的對比，真叫人肝腸寸斷啊。