更漏子
鬓慵梳，眉懒画。
独自行来花下。
情脉脉，泪垂垂。
此情知为谁。
雨初晴，帘半卷。
两两衔泥新燕。
人比燕，不成双。
枉教人断肠。
译文：
这位女子啊，头发懒得去梳理，眉毛也没心思去描画。她独自一人在花丛下来回踱步。神情中满是含情凝睇的哀愁，泪水止不住地簌簌落下。大家都在心里犯嘀咕，她这一腔深情，究竟是为了谁呢？
刚刚下过雨，天空放晴了，她半卷着帘子。此时，只见一对对新燕正忙着衔泥筑巢。看看那成双成对的燕子，再瞧瞧形单影只的自己，连鸟儿都能相伴相依，而自己却形单影只。这强烈的对比，真叫人肝肠寸断啊。