瑞鶴仙

宋代 • 無名氏

賞殘陶徑菊。
正嫋嫋愁予，風悽露肅。
何人抱幽獨。
更檐馬鏘金，廊魚響木。
此情誰屬。
向底處、騁懷遊目。
小窗前，頻覽菱花，一笑鬢絲猶綠。
蕭索。
故國雲迷，佳人日暮，輕顰倚竹。
短釵敲玉。
算幾夜，恁孤宿。
問旅情如許，怎生排遣，應費酒尊詩軸。
最無端、誰隔西樓，正調絃促。

譯文：

在陶淵明曾賞菊的小徑上，我賞盡了殘敗的秋菊。此時，秋風淒冷，寒露凝重，這景象讓我心中湧起無盡的哀愁。不知是誰，在這寂寞的時光裏，獨自守着內心的幽情。屋檐下的風鈴如金器碰撞般作響，廊柱上的魚形飾物在風中敲擊着木頭，發出陣陣聲響。可這滿心的愁緒，又能屬於誰呢？我該到哪裏去舒展自己的情懷，縱目遠眺呢？我站在小窗前，頻頻看着鏡子裏的自己，欣慰地笑了，還好，鬢髮依舊泛着綠意。

周圍一片蕭索。故鄉被雲霧遮蔽，難以望見，如同那在日暮時分輕皺眉頭、倚着竹子的佳人一般，令人心生憐惜。我拿着短釵輕敲着玉石，想着這幾夜，就這般孤獨地度過。我不禁自問，這羈旅漂泊的愁情如此濃烈，究竟該如何排遣呢？大概只能依靠美酒和詩篇了。最讓人煩悶的是，不知是誰在西樓那邊，正急促地調絃奏樂，那樂聲無端地傳入我耳中，更添了幾分惆悵。