沁園春

宋代 • 無名氏

我善觀梅，識梅妙處，捨我其誰。
待裁冰翦雪，已無足道，凝酥弄粉，愈不爲奇。
枉費心神，巡檐索笑，點檢南枝並北枝。
梅應道，似這般題品，未是相知。
分明有個端倪。
遮莫把人間凡眼窺。
那精神全在，半含蕊處，風流全在，未有香時。
萬木叢邊，兩三點白，此是生生化化機。
花開也，又怎生消得，個樣詞兒。

譯文：

我可是善於賞梅的人，能領會到梅花的妙處，除了我還有誰能做到呢。那些裁剪冰雪來形容梅花的做法，根本不值一提；用凝酥弄粉來描繪梅花，就更算不上新奇了。有些人白白費了一番心思，在屋檐下徘徊想要尋得梅花的笑意，仔細查看南枝和北枝。梅花應該會說，像這樣去品評它，還算不上真正懂它。

其實梅花分明有它獨特的端倪。可不能用世間凡俗的眼光去看它。它的精神全藏在那半含着花蕊的狀態裏，它的風流韻味全體現在還未散發香氣的時候。在萬木叢中，只有那麼兩三處白色，這其中蘊含着生生不息、變化無窮的生機。等到梅花完全開放了，又怎麼能消受得了像我剛剛所說的這般精妙的品評之詞啊。