摸魚兒

宋代 • 無名氏

過湘皋、碧龍驚起，冰涎猶護髯影。
春洲未有菱歌伴，獨佔暮煙千頃。
呼短艇。
試翦取纖條，玉溜青絲瑩。
尊前細認。
試水面新荷，波心半掩，點點翠鈿淨。
淒涼味，酪乳那堪比並。
吳鹽一箸秋冷。
當時不爲鱸魚去，聊爾動渠歸興。
還記省。
是幾度西風，幾度吹愁醒。
鷗昏鷺瞑。
謾換得霜痕，蕭蕭兩鬢，羞與共秋鏡。

譯文：

路過湘江岸邊，那如碧綠蛟龍般的茭白被驚動，上面凝結的露珠就像蛟龍的冰涎，還守護着它那如鬍鬚般的莖影。春天的洲渚上還沒有采菱的歌聲相伴，茭白獨自佔據着這暮靄籠罩的千頃水面。

我呼喚來一葉小艇，試着剪下那纖細的茭白條，它就像玉一樣光潤，上面的鬚根如青絲般晶瑩。在酒杯前仔細辨認這茭白，看那剛露出水面的新荷，半掩在水波之中，茭白就像那點點翠綠的花鈿般潔淨。

茭白的那種清涼滋味，酪乳怎麼能與之相比。用一筷子吳鹽搭配着喫，便有了如秋夜般的清冷之感。當年張翰不是因爲思念鱸魚膾才離開，而這茭白也姑且能引發人的歸鄉之情。

還記得嗎？經歷了幾度西風，幾度吹醒了心中的愁緒。此時鷗鳥昏沉、白鷺睡去。我空自換來了兩鬢如霜的痕跡，羞於對着秋鏡看到自己衰老的模樣。