行香子

宋代 • 無名氏

浙右華亭。
物價廉平。
一道會、賣個三升。
打開瓶後，滑辣光馨。
教君霎時飲，霎時醉，霎時醒。
聽得淵明。
說與劉伶。
這一瓶、約迭三斤。
君還不信，把秤來秤。
有一斤酒，一斤水，一斤瓶。

譯文：

在浙右的華亭這個地方，物價很便宜公道。用一道會子的錢，就能買到三升酒。打開酒瓶子之後，酒液辛辣，還散發着陣陣芳香。這酒能讓你一下子就喝下去，很快就喝醉了，可沒過多久又能清醒過來。

就像當年陶淵明和劉伶愛酒一樣，且聽我來說說這酒。這一瓶酒啊，約莫有三斤重。要是你還不相信，就拿秤來稱一稱。實際上啊，這裏面一斤是酒，一斤是水，還有一斤是瓶子的重量。