行香子

宋代 • 无名氏

浙右华亭。
物价廉平。
一道会、卖个三升。
打开瓶后，滑辣光馨。
教君霎时饮，霎时醉，霎时醒。
听得渊明。
说与刘伶。
这一瓶、约迭三斤。
君还不信，把秤来秤。
有一斤酒，一斤水，一斤瓶。

译文：

在浙右的华亭这个地方，物价很便宜公道。用一道会子的钱，就能买到三升酒。打开酒瓶子之后，酒液辛辣，还散发着阵阵芳香。这酒能让你一下子就喝下去，很快就喝醉了，可没过多久又能清醒过来。

就像当年陶渊明和刘伶爱酒一样，且听我来说说这酒。这一瓶酒啊，约莫有三斤重。要是你还不相信，就拿秤来称一称。实际上啊，这里面一斤是酒，一斤是水，还有一斤是瓶子的重量。