鷓鴣天

宋代 • 無名氏

題得相思字數行。
起來桐葉滿紗窗。
秋光欲雨棋聲瀉，粉帳不容花露香。
新寂寞，舊疏狂。
玉爐消息記錢塘。
小闌立遍紅蕉樹，一帶殘雲趁月黃。

譯文：

我寫下了幾行飽含相思之情的文字，起身時才發現，桐葉已經落滿了紗窗。秋天的光景裏，雨意漸濃，那滴答的雨聲就像棋子落在棋盤上的聲音一樣傾瀉而下。粉色的帳幔隔絕了外面花朵與露水混合的香氣。

如今只剩下寂寞的滋味，回憶起過去自己疏放不羈的模樣。看着那玉爐，不禁想起了在錢塘時的點點滴滴。我在小小的欄杆旁，把每一處都站遍了，身旁是那火紅的蕉樹。天邊那一帶殘餘的雲朵，正追隨着昏黃的月亮。