花心動

宋代 • 無名氏

粉堞雲齊，度清笳、愁入暮煙林杪。
素豔透春，玉骨淒涼，勾帶月痕生早。
江天蒼莽黃昏後，依然是、粉寒香瘦。
動追感、西園嫩約，夜深人悄。
記得東風窈窕。
曾夜踏橫斜，醉攜嬌小。
惆悵舊歡，回首俱非，忍看綠箋紅豆。
香銷紙帳人孤寢，相思恨、花還知否。
夢迴處，霜飛翠樓已曉。

譯文：

城牆上白色的女牆高聳入雲，遠處傳來清越的胡笳聲，那哀愁隨着暮煙飄進了樹林的樹梢。梅花素雅的豔麗穿透了春意，它那如玉般的花枝帶着幾分淒涼，月牙早早地就映在花上了。黃昏之後，江天一片蒼茫，梅花依舊散發着清冷的香氣，帶着幾分寒瘦。這景象勾起了我的追思感慨，回想起當初在西園與她定下的美好約會，那夜夜深人靜，一切是那麼靜謐美好。

記得當初東風輕柔美好，我曾在夜晚踏着梅枝橫斜的影子，帶着嬌俏的她一同沉醉在這梅花的世界裏。可如今舊日的歡樂已不復存在，回首往事，一切都已改變，我怎忍心再去看那寫滿情思的綠箋和紅豆。梅花的香氣漸漸消散，我獨自在紙帳中孤枕難眠，這份相思的怨恨，梅花你可知道？當我從夢中醒來，寒霜已鋪滿翠樓，天已經亮了。