青玉案

宋代 • 無名氏

年年社日停針線。
怎忍見、雙飛燕。
今日江城春已半。
一身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。
春衫著破誰針線。
點點行行淚痕滿。
落日解鞍芳草岸。
花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。

譯文：

每年春社的日子，婦女們都會停下手中的針線活。可這時候，我又怎麼忍心去看那成雙成對的飛燕呢？如今這江城的春天都過去一半了，我卻還孤單一人，置身於這重重山巒的深處，寂寞地站在小溪上的橋邊。

我身上的春衫已經破舊不堪了，可又有誰來爲我縫補呢？我的衣衫上，佈滿了點點滴滴、一行一行的淚痕。

太陽西下，我在長滿芳草的岸邊解下馬鞍休息。這裏沒有人爲我戴上一朵花，沒有人爲我勸酒，就算我喝得酩酊大醉，也沒有人來照管我。