戀繡衾

宋代 • 無名氏

元宵三五酒半醺。
馬蹄前、步步是春。
鬧市裏、看燈去，喜金吾、不禁夜深。
如今老大都休也，未黃昏、先閉上門。
待月到、窗兒上，對梅花、如對故人。

譯文：

在正月十五元宵節這天，我喝了些酒，已有了半分醉意。騎着馬漫步，感覺眼前每一步都春意盎然。熱鬧的街市上，人們都去看花燈，幸好京城負責宵禁的金吾衛在這天夜裏不實行宵禁，可以盡情遊玩。

可如今我年紀大了，這些熱鬧事兒都與我無關啦。還沒到黃昏，我就早早地關上了門。等月亮升到窗戶上時，我對着那梅花，就好像是在和老朋友相對而坐。