西江月

宋代 • 無名氏

樑上喃喃燕語，紙間戢戢蠶生。
滿城風雨近清明。
不道有人新病。
春事一溪流水，楊花千點浮萍。
好風一霎爲吹晴。
獨步小園清影。

譯文：

房梁之上，燕子嘰嘰喳喳地輕聲呢喃，彷彿在說着什麼貼心的話語；紙張上面，蠶寶寶們正密密麻麻地蠕動生長。此時滿城都籠罩在風雨之中，這天氣就像往常一樣，清明佳節馬上就要到了。可誰能想到，有個人剛剛染上了新病，只能在這風雨交加、略帶淒涼的氛圍裏忍受着病痛。

春天的美好事物如同溪裏的流水一般，匆匆地逝去了，那漫天飛舞的楊花，最終也化作了點點浮萍，隨波逐流。還好，一陣好風突然吹來，剎那間就把陰雲吹散，天氣放晴了。病中的人獨自漫步在小園之中，只有自己的清瘦影子相伴。